クリスマス - mosshaven’s blog

mosshaven2008-12-28

クリスマスイブには　娘が来る予定だった、が
朝からこんこんと雪が降り続け、午前中なのに
２０センチ近く。　　

Christmas eve morning we already had 20cm snow piled up、
and it kept snowing. Even though the ferry boat had a 40% reservation,
there were only a few cars parked at the terminal.

フェリーボートが混むから、娘は７時には　家を出発、こちらより深い雪の中を
ターミナルに到着。　　８時半のボート発、４０％の予約済みなのに　車は数えるほど
（５００台以上乗れるフェリーなのに）、
不安を増しつつも、ナナイモに到着後，ドライブ不可能なら、そこでホテルに
泊まるつもり、と船に乗り込む。

My daughter decided to get on the ferry boat, and after arrival at Nanaimo
she waited and followed the salt truck carefully.
And finally she made it, hooray!

この大雪で　クリスマスの帰郷客は　大方変更の模様。　　よりにもよって２４日の
大雪、途中までは　ハイウェイも　広くてなだらかで見通しも良く、人家もあるのだが
後半の３０キロ近くは　片側が湖で柵もないし、山に入れば　道は細く、カーブばかり、
全く人家も無いし、天候も予測がつかないので　私達も到着までは　なんとなく落ち着かず。
結局　ナナイモ到着後は　散水ならぬ散塩車を待ち、その車のあとをついて　どうにか
アルバー二着、一番の心配だった山越えも無事切り抜けて、私達もほっと一安堵。

Exciting Nana's welcome.

興奮のお出迎え、ナナ

クリスマスギフトやら　食料、着替え（洗濯まで持参）の数々。

明日は　全員で１７人の予定、主人が大きなターキーを買ってしまった。
１３キロ近く、それに　ハムも買ってしまったので両方　一緒には焼けず　
ターキーのスタッフィングを作っていたら、ボブが立ち寄り、興味深々。　
いつものビールのスナックと思い込んで、、仕方がないから少量おすそわけ。

ベジタリアンの娘に　
クリスマス何が食べたい？　　私の分は私が作る。
じゃ　デザートは？　私が　簡単パイを２枚作る。　　
じゃ　クッキーでも，もう焼いたのを持ってきた。
母親の立場がない！！　

Christmas day dessert is Lime Moose Pie(merangue on top) and
blueberry and blackberry jellow.

で、結局　母親は　デザートのライムムースパイをふたつ焼きジェローを
作るのでいっぱい

My daughter was in charge of gift wrapping (and a lot of shopping,
cooking, baking etc.. mother did ...a lot of washing.)

娘は　ギフトラッピング一手に引き受けて（まだしていなかった母親）
タッグまで　いつの間にか手つくり、経済的だし　娘も結構　役に立つ（というか
こんなときは　いてくれてありがたい）

一応　不満足ながらも　幾種類か作っておいたクッキー。

My vegetarian daughter made supper, "Vege udon" which I loved.

夕食は　彼女の作ってくれたベジうどん、あまりきこえはよくないが野菜たっぷりで
おいしかったけれど、忙しいベジタリアンの若者は　ガーリックとホットペッパーの
量がおそろしい。　　その上たっぷりとこんなタイホットソース。　　
主人は勿論　別口、だからスパゲッテイーを（この忙しいのに）作る。

スタッフィングがやっとさめ、ターキーに詰め込む頃は　大分夜も更けて、今年は
初めて、夜にスタート　夜中中低音でオーブンで焼き続けることに。

Eggplant & spinach parmesan baked in the oven

良く２５日は　雪もやみ、晴天。
娘と二人で　まるで　大食堂経営、スカロップポテト、くるみいりスウィートポテトの
マシュマロ焼き、ナスとほうれん草のパルメザンソース、サラダ　それに　人参と
芽キャベツのレーズンバター（になる筈が　時間切れでステイームしただけ）
大量だと、あれこれ　こっている暇はない（スローの私には）

Tentative table setting done by my husband turned into the actual setting.

主人が仮りの　テーブルセッティングをしてくれたが　仮りはそのまま本番に、

ハムのスライスはボブにおまかせ

We finished the tree before our aunt arrived.

And we invited old aunty this year we had a sit down dinner instead of buffet.
おば達が到着する前に　我が家全員のギフトオープン。　　今年は　特別に老齢の叔母を
招いたので　全員で　輪を作り、食膳の祈り、ビュッフェは取りやめ、
ダイニングテーブルに大人、

This is the childrens's table at the kitchen

キッチンのテーブルは子供、と２箇所に分ける。

This Christmas among our family quite a lot member did not have
a merry fun Christmas as they have had some troubles.
食後のデザート、チョコレート、そしてワインがかなり売れた。
今年は　２人女性が　来れなくなったし、叔父はイブの日に手術、孫の一人は
モントリオールで　家族から初めて離れたクリスマス、甥っ子も　イギリスで
フィアンセに会う予定がうまくいかず、決して全員が幸せなクリスマスを迎えた
訳ではない．　むしろ　クリスマスは　普段より　かえって逆に寂しさとか
むなしさとかが強く感じられる季節